1
00:00:12,720 --> 00:00:16,240
(ผู้บรรยาย) ประมาณ 54 ล้านคน
เสียชีวิตในสงครามโลกครั้งที่สอง
2
00:00:16,320 --> 00:00:20,920
ผู้ชาย ผู้หญิง และเด็กมากพอ
ถึงผู้คนทั่วบริเตนใหญ่
3
00:00:21,000 --> 00:00:23,640
เท่ากับหนึ่งในสาม
ของประชากรทั้งหมด
4
00:00:23,720 --> 00:00:25,720
ของประเทศสหรัฐอเมริกา
5
00:00:26,800 --> 00:00:28,960
ในช่วงหกปีแห่งสงคราม
6
00:00:29,040 --> 00:00:33,200
ผู้ชายธรรมดาหลายล้านคน
หยิบอาวุธขึ้นมาฆ่ากัน
7
00:00:35,000 --> 00:00:38,920
(พระสงฆ์) พูดตามฉัน:
สอนพวกเราเถิดพระเจ้าผู้ประเสริฐ…
8
00:00:39,000 --> 00:00:40,360
(การชุมนุมซ้ำ)
9
00:00:40,440 --> 00:00:43,440
…เพื่อรับใช้ท่านตามที่ท่านสมควรได้รับ
10
00:00:43,520 --> 00:00:45,560
(การชุมนุมซ้ำ)
11
00:00:45,640 --> 00:00:48,520
ให้และไม่นับต้นทุน
12
00:00:48,600 --> 00:00:50,840
(การชุมนุมซ้ำ)
13
00:00:50,920 --> 00:00:53,880
ที่จะต่อสู้และไม่ใส่ใจบาดแผล
14
00:00:53,960 --> 00:00:56,280
(การชุมนุมซ้ำ)
15
00:00:56,360 --> 00:00:59,560
ทำงานหนักและไม่แสวงหาการพักผ่อน
16
00:00:59,640 --> 00:01:01,800
(การชุมนุมซ้ำ)
17
00:01:01,880 --> 00:01:05,600
ทำงานหนักและไม่ขอสิ่งตอบแทนใดๆ
18
00:01:05,680 --> 00:01:08,960
(การชุมนุมซ้ำ)
19
00:01:09,040 --> 00:01:12,520
บันทึกไว้ว่ารู้
ว่าเราทำตามพระประสงค์ของพระองค์
20
00:01:12,600 --> 00:01:15,240
(การชุมนุมซ้ำ)
21
00:01:15,320 --> 00:01:17,960
โดยทางพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
22
00:01:18,040 --> 00:01:19,960
(การชุมนุมซ้ำ)
23
00:01:20,040 --> 00:01:22,040
สาธุ
24
00:01:27,920 --> 00:01:30,960
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ
เพื่อเป็นหนึ่งในผู้ที่ถูกเรียกก่อนๆ
25
00:01:31,040 --> 00:01:34,600
และฉันจะพยายามอย่างหนัก
เพื่อสร้างทหารที่ดีอย่างแท้จริง
26
00:01:34,680 --> 00:01:36,400
และฉันภูมิใจในตัวคุณ
27
00:01:36,480 --> 00:01:40,000
(กลองวงโยธวาทิต)
28
00:02:04,160 --> 00:02:07,480
ที่นี่เราสอนวิธีฆ่าคุณ
ทำให้คู่ต่อสู้ล้มลงกับพื้น
29
00:02:07,560 --> 00:02:11,440
ด้วยวิธีที่รวดเร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
ออกจากชีวิตด้วยการเตะด้วยเท้าทั้งสองข้าง
30
00:02:11,520 --> 00:02:15,560
เท้าข้างหนึ่ง ต่อยกระต่าย เซาะร่อง
ตาออกฉีกปาก
31
00:02:15,640 --> 00:02:19,240
ศิลปะอันอ่อนโยนของการฆ่าคน
คือการทำให้เขาล้มลงบนพื้น
32
00:02:19,320 --> 00:02:21,400
และเตะในลักษณะนี้
33
00:02:21,480 --> 00:02:25,280
(ผู้บรรยายภาพยนตร์ข่าว) งานก็เช่นกัน
ใช้กล้ามเนื้อและความกล้าเพียงอย่างเดียว
34
00:02:26,360 --> 00:02:30,640
ทหารราบจะต้องแข็งแกร่งเช่นกัน
เหมือนเหล็กในลำกล้องปืนไรเฟิลของเขา
35
00:02:30,720 --> 00:02:34,920
มันต้องใช้ความเข้มแข็งและความกล้าหาญ
เพื่อต่อสู้ไปข้างหน้าและปัดป้องด้วยตัวเอง
36
00:02:35,480 --> 00:02:37,320
คุณไม่สามารถสอนความกล้าหาญให้ผู้ชายได้
37
00:02:37,400 --> 00:02:41,000
แต่คุณสามารถทำให้เขาแข็งแกร่งขึ้นได้
สำหรับงานใหญ่ข้างหน้า
38
00:02:44,440 --> 00:02:49,640
♪ ขอให้ฉันโชคดีเมื่อคุณโบกมือลาฉัน
39
00:02:49,720 --> 00:02:54,680
♪ เชริโอ เอาล่ะ กำลังจะออกเดินทาง...
40
00:02:54,760 --> 00:02:56,360
(ผู้ชาย) ในใจของเราทุกคน
41
00:02:56,440 --> 00:02:59,560
นี่คือคำตอบ
การสิ้นสุดของสงครามทั้งหมด
42
00:02:59,640 --> 00:03:03,200
และไม่มีใครเข้าใจพวกเราเลย
มันจะเป็นเช่นไร
43
00:03:03,280 --> 00:03:05,400
คุณเห็นไหม? นี่คือประเด็น
44
00:03:05,480 --> 00:03:07,320
(เพลงทหารที่สนุกสนาน)
45
00:03:27,640 --> 00:03:31,040
(ปืนเรือยังคงยิงต่อไป)
46
00:03:52,240 --> 00:03:54,320
(ผู้ชาย) คุณก็รู้
คุณจะเข้าไปฆ่า
47
00:03:54,400 --> 00:03:57,480
และเราได้รับคำสั่งสอนอยู่เสมอ
ว่าเราต้องฆ่าหรือถูกฆ่า
48
00:03:57,560 --> 00:04:01,920
เมื่อคุณต้องเผชิญกับสถานการณ์
ตอนเป็นหนุ่ม ฉันอายุเพียง 19 ปี
49
00:04:02,000 --> 00:04:03,440
มันน่าสับสน
50
00:04:03,520 --> 00:04:07,080
คุณถูกสร้างขึ้นมาเพื่อรับคำสั่ง
และเชื่อฟังคำสั่ง
51
00:04:07,160 --> 00:04:10,480
แต่ในทำนองเดียวกัน
คุณยังเป็นมนุษย์อยู่
52
00:04:51,680 --> 00:04:55,280
(ผู้ชาย) เรามีสภาพจิตใจ
ผ่านการฝึกอบรมเช่นเดียวกับการฝึกอบรมทางทหาร
53
00:04:55,360 --> 00:04:58,480
ถึงจุดนั้นที่
คุณกำลังทำทุกอย่างด้วยสัญชาตญาณ
54
00:04:58,560 --> 00:05:00,560
คุณเพียงแค่ย้าย
55
00:05:07,920 --> 00:05:12,240
(ผู้ชาย) หากคุณถูกบอกให้ทำอะไรบางอย่าง
ไม่มีการซักถามผู้หมวด
56
00:05:12,320 --> 00:05:14,040
คุณลุกขึ้นและเริ่มขยับขึ้น
57
00:05:14,120 --> 00:05:18,120
คุณพยายามที่จะทำมัน
วิธีที่ปลอดภัยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ แต่คุณทำได้
58
00:05:18,200 --> 00:05:21,800
(ผู้ชาย) หากพวกเขาออกคำสั่งให้คุณ แสดงว่าคุณ
ต้องปฏิบัติตามมัน คุณทำมันโดยการท่องจำ
59
00:05:21,880 --> 00:05:23,720
พวกเขาจะพูดว่า "ก้าวขึ้นไป ทีมแรก"
60
00:05:23,800 --> 00:05:26,160
ทีมแรกจะเลื่อนชั้นขึ้น
เหมือนหุ่นยนต์
61
00:05:26,240 --> 00:05:30,400
และหัวหน้าทีมของคุณคือพระเจ้า
ฉันเป็นสิบโท ฉันเคยเป็นหัวหน้าทีม
62
00:05:30,480 --> 00:05:33,120
และฉันจะออกคำสั่งให้เด็กๆ
พวกเขาต้องการทำมัน
63
00:05:33,200 --> 00:05:37,320
ฉันคิดว่าพวกเขากลัวหัวหน้าหน่วยของพวกเขา
มากกว่าที่พวกเขาทำกับศัตรู
64
00:05:39,280 --> 00:05:44,240
(ผู้ชาย) เมื่อคุณเริ่มมีความกังวลใจ
คุณไม่ได้ทำหน้าที่เป็นมนุษย์อีกต่อไป
65
00:05:44,320 --> 00:05:46,360
คุณเริ่มทำงานเป็นเครื่องจักร
66
00:06:07,960 --> 00:06:10,840
(ผู้ชาย) ในแง่หนึ่ง
ในการต่อสู้ ทุกคนต้องต่อสู้ด้วยตัวเอง
67
00:06:10,920 --> 00:06:14,640
คุณกลายเป็นนายพลของคุณเอง
สิบโทของคุณเอง จ่าของคุณเอง
68
00:07:04,080 --> 00:07:08,200
(ผู้ชาย) คุณเหนื่อยแล้ว
จนถึงจุดที่อธิบายไม่ได้
69
00:07:08,280 --> 00:07:10,360
(ผู้ชาย) มีมากมาย
ดำเนินไปในการต่อสู้
70
00:07:10,440 --> 00:07:13,720
คุณไม่มีเวลามีสมาธิ
แม้เมื่อเห็นเพื่อนตาย
71
00:07:13,800 --> 00:07:17,120
อย่างที่ฉันมี เพราะว่าคุณมี
ตัวเองที่จะคิดเกี่ยวกับ
72
00:07:29,680 --> 00:07:32,120
(ผู้ชาย) เมื่อคุณกลัว
คุณตื่นตัวมากขึ้น
73
00:07:32,200 --> 00:07:35,160
มันเหมือนกับว่าคุณกำลังเล่นเกม
กับใครสักคน
74
00:07:35,240 --> 00:07:39,280
คุณมีปืนและเขาก็มีปืน
ใครจะเหนี่ยวไกก่อน?
75
00:07:48,760 --> 00:07:50,960
(ผู้ชาย) บ่อยครั้งที่คุณถ่ายรูปคู่กัน
76
00:07:51,040 --> 00:07:53,360
ใครยิงใคร? คุณไม่รู้จริงๆ
77
00:07:57,040 --> 00:08:00,120
(ผู้ชาย) คุณไม่รู้จักคนอื่นเลย
ยิงในเวลาเดียวกัน
78
00:08:00,200 --> 00:08:02,360
ฉันเดาว่านั่นอาจทำให้คุณโดนตำรวจไล่ออก
79
00:08:02,440 --> 00:08:05,680
คุณไม่รู้ว่า
คุณใช้ชีวิตในเวลานั้นจริงๆ
80
00:08:15,640 --> 00:08:19,200
เมื่อถึงจุดที่คุณสองคน
กำลังยิงใส่คนประมาณ 14 คน
81
00:08:19,280 --> 00:08:22,000
คุณรู้ว่าคุณต้องถูกตำหนิ
สำหรับบางคน
82
00:08:29,960 --> 00:08:33,480
มันไม่เหมือนเกม
ของฟุตบอลหรือบาสเก็ตบอล
83
00:08:33,560 --> 00:08:35,600
คุณรู้ว่าใครทำแต้ม
84
00:08:46,400 --> 00:08:47,560
(ผู้ชาย) ที่ระยะ 300 หลา
85
00:08:48,120 --> 00:08:50,800
เราไม่สามารถบอกได้ว่าพวกเขาเป็นหรือไม่
ชาวเยอรมันหรือชาวอเมริกัน
86
00:08:50,880 --> 00:08:54,440
และเราก็เริ่มยิง
และนั่นเป็นครั้งหนึ่งที่ฉันหวังต่อพระเจ้า
87
00:08:54,520 --> 00:08:57,200
ที่ฉันพลาดทุกครั้งที่ถูกไล่ออก
88
00:09:01,160 --> 00:09:03,600
(ผู้ชาย) ฉันไม่คิดว่าตัวเองกลัว
ฉันรู้สึกกลัว
89
00:09:03,680 --> 00:09:06,960
(ผู้ชาย) บางคนอย่างที่คุณทราบ
แสดงความหวาดกลัวมากกว่าคนอื่น
90
00:09:07,040 --> 00:09:10,200
ฉันไม่เชื่อว่าฉันได้แสดงความกลัว
ฉันอาจจะมี
91
00:09:10,280 --> 00:09:14,040
ฉันพยายามไม่ทำเพราะคน
ที่ฉันมีกับฉัน
92
00:09:14,120 --> 00:09:16,160
แต่ฉันรับรองกับคุณว่าฉันกลัว
93
00:09:23,920 --> 00:09:25,320
(ผู้ชาย) ไม่มีผู้ชายที่กล้าหาญ
94
00:09:25,400 --> 00:09:29,000
ทุกคนสู้เพื่อตัวเอง
เมื่อถึงเวลา
95
00:09:30,920 --> 00:09:35,280
(man) ฉันคิดว่าสำคัญที่สุด
ปัจจัยคือความปรารถนาที่จะอยู่รอด
96
00:09:35,360 --> 00:09:39,520
และโดยนั้นฉันหมายถึงความปรารถนาที่จะมีชีวิตรอด
สม่ำเสมอในการทำความดี
97
00:09:39,600 --> 00:09:41,720
โดยไม่ใช้เครื่องมือมันเข้าไป
ต่อหน้าเพื่อนของคุณ
98
00:09:51,760 --> 00:09:54,400
(ผู้ชาย) ฉันคิดว่าทุกคนกลัว
99
00:09:54,480 --> 00:09:59,320
และต่อมาก็เรียนรู้ที่จะตระหนักว่า
โดยพื้นฐานแล้ว นี่คือสิ่งที่เกี่ยวกับสงคราม
100
00:09:59,400 --> 00:10:04,400
ว่ามันเป็นสองกลุ่มจริงๆ
ผู้ชายที่หวาดกลัวหันหน้าเข้าหากัน
101
00:10:28,560 --> 00:10:30,840
(ผู้ชาย) สิ่งแรก
ที่ฉันจำได้
102
00:10:30,920 --> 00:10:34,600
คือกลิ่นดินปืน
คุณรู้ไหมว่าการยิงปืนใหญ่
103
00:10:34,680 --> 00:10:36,840
มันเป็นกลิ่นเหม็น
คุณไม่ลืม
104
00:10:36,920 --> 00:10:40,400
และนี่เป็นครั้งแรก
ฉันจะได้กลิ่นอะไรแบบนั้น
105
00:10:40,480 --> 00:10:44,240
แน่นอนว่าคุณคงทราบดีถึง
แตก ร้าว แตกของปืนกล
106
00:10:52,280 --> 00:10:55,040
(ผู้ชาย) เสียงสงคราม
ซึ่งค่อนข้างยอดเยี่ยมมาก
107
00:10:55,120 --> 00:10:58,680
เป็นตำแหน่งที่ตลกมากที่ได้อยู่ในตำแหน่งนี้
เหมือนอยู่ในเสียงคำรามของรถถัง
108
00:10:58,760 --> 00:11:02,320
และบางสิ่งที่ความเร็วสูงก็ดับลง
ปืนกล, กระสุนปืน
109
00:11:14,120 --> 00:11:17,920
(ผู้ชาย) คุณจินตนาการถึงภาชนะโลหะขนาดใหญ่
และคุณอยู่ข้างในนั้น
110
00:11:18,000 --> 00:11:21,040
และมีคนชนด้านนอก
ด้วยค้อน
111
00:11:23,080 --> 00:11:28,680
จากนั้นคุณก็ได้ยินเสียงสะท้อนนี้
ซึ่งแทรกซึมเข้าไปในแก้วหูของคุณจริงๆ
112
00:11:46,800 --> 00:11:50,960
(man) มันเป็นรูปแบบที่น่ารังเกียจอย่างยิ่ง
ของการสิ้นสุดวันของตน
113
00:11:51,040 --> 00:11:53,160
หากใครติดอยู่ในถัง
114
00:11:53,240 --> 00:11:56,360
และถังก็ระเบิดและลุกไหม้
115
00:11:56,440 --> 00:12:00,320
คุณจะไม่มีวันสูญเสียความเลวร้าย
116
00:12:00,400 --> 00:12:02,600
เสียงกรีดร้องของผู้ชายที่พยายามจะออกไป
117
00:12:13,000 --> 00:12:15,840
(ผู้ชาย) หลังจากนั้นไม่นาน
เราไม่ได้ยินเสียงดัง
118
00:12:15,920 --> 00:12:19,400
อย่างที่เราได้ยินมา
ในตอนเริ่มต้น
119
00:12:19,480 --> 00:12:22,760
แต่มันก็เหมือนกับสิ่งอื่นใด
มันไม่ได้รบกวนคุณอีกต่อไป
120
00:12:22,840 --> 00:12:25,840
เหมือนลูกสาวของฉันเล่น
เพลงที่ทันสมัยบางส่วน
121
00:12:25,920 --> 00:12:29,520
สองสามนาทีแรกของมัน
ทำให้ฉันบ้า
122
00:12:29,600 --> 00:12:33,760
แล้วสักพักฉันก็ไม่รู้
ไม่ว่าฉันจะบ้าไปแล้วก็ตาม
123
00:12:33,840 --> 00:12:36,320
และไม่รู้จักมัน
124
00:12:56,360 --> 00:13:01,680
(ผู้ชาย) คุณอาจได้รับการฝึกฝนที่ดี
แต่คุณจะไม่โดนโจมตีมากนัก
125
00:13:04,280 --> 00:13:08,280
เมื่อแยกแยะออกแล้วคุณจะพบ
เปลือกหอยไปทางไหน
126
00:13:08,360 --> 00:13:10,880
และถ้าคุณไม่ติดปีก
หรือล้มลงโดยสิ้นเชิง
127
00:13:10,960 --> 00:13:13,600
ทุกครั้งที่คุณกลับมา
คุณมีความมั่นใจมากขึ้น
128
00:13:13,680 --> 00:13:16,560
คุณรู้ว่าเมื่อใดควรเป็ดแต่คุณไม่ทำ
ทำให้ตัวเองโง่เขลา
129
00:13:16,640 --> 00:13:20,200
และเมื่อคุณค่อนข้างพอใจแล้ว
พวกเขาจะไม่อยู่ใกล้คุณมากเกินไป
130
00:13:20,280 --> 00:13:22,240
คุณไม่ได้ทำอะไรกับมันมากเกินไป
131
00:13:22,320 --> 00:13:26,240
แต่เมื่อพวกเขาเข้ามาใกล้
คุณแค่หลบและหวังสิ่งที่ดีที่สุด
132
00:13:30,480 --> 00:13:32,960
(ผู้ชาย) คุณคุ้นเคยกับทุกสิ่ง
หลังจากนั้นไม่นาน
133
00:13:33,040 --> 00:13:35,320
แม้กระทั่งถูกยิงใส่
134
00:13:46,480 --> 00:13:50,240
คุณต้องมีอาวุธจำนวนหนึ่ง
และเราใช้อาวุธมากมาย
135
00:13:52,240 --> 00:13:55,520
(ผู้ชาย) นักพ่นไฟ
นั่นเป็นอาวุธที่ดีที่สุดที่ฉันมี
136
00:14:00,840 --> 00:14:02,920
(ผู้ชาย) มันเป็นความคิด
ของการฆ่าหรือถูกฆ่า
137
00:14:03,000 --> 00:14:06,480
วิธีการฆ่าไม่ได้ทำให้
มีความแตกต่างอย่างมาก
138
00:14:06,560 --> 00:14:08,680
ในความคิดของคนๆ หนึ่งในขณะนั้น
139
00:14:20,440 --> 00:14:23,960
(ผู้ชาย) มันเป็นเพียงงานไม่ว่าจะเป็น
คุณชอบมันหรือคุณไม่ชอบมัน
140
00:14:24,040 --> 00:14:26,040
มันเป็นงานของผู้ชายคนนั้น
141
00:14:27,600 --> 00:14:30,800
เรามีเครื่องพ่นไฟ
และมีหนึ่งคนในแต่ละหมวด
142
00:14:30,880 --> 00:14:34,800
ฉันลืมไปแล้วว่านี่คือหนึ่ง สอง...
143
00:14:36,200 --> 00:14:38,000
ฉันจำได้สี่คน
144
00:14:46,880 --> 00:14:48,880
(ผู้ชาย) พวกเขาได้งานบางอย่าง
145
00:14:59,400 --> 00:15:01,920
(ผู้ชาย) ใช่แล้ว
เราเห็นผู้คนล้มลง
146
00:15:02,000 --> 00:15:05,280
ฉันเห็นพวกเขาเมื่อฉันพูด
มีประมาณ 14 ศพ
147
00:15:05,360 --> 00:15:07,920
ที่อยู่ตรงหน้าเราในขณะนั้น
148
00:15:14,240 --> 00:15:16,600
(ผู้ชาย) ฉันเห็นคนนอนอยู่ข้างนอกนั่น
ไม่มีหัว
149
00:15:16,680 --> 00:15:20,000
และบางคนก็ถูกปลิวไป
150
00:15:20,080 --> 00:15:24,040
และเพื่อนบางคนของฉัน
ที่ผมฝึกฝนมาหลายปี
151
00:15:24,120 --> 00:15:28,040
แล้วคุณจะเห็นพวกเขาถูกยิง คุณก็รู้
มันค่อนข้างน่าสะอิดสะเอียน
152
00:15:32,720 --> 00:15:34,880
(ผู้ชาย) ถ้ามีคนหลายพันคน
ถูกฆ่าตาย
153
00:15:34,960 --> 00:15:37,160
ในกระบวนการแห่งความตาย พวกเขามีเลือดออก
154
00:15:37,240 --> 00:15:39,920
มีเลือดค่อนข้างมากอยู่รอบๆ
155
00:15:40,760 --> 00:15:43,520
(ผู้ชาย) กลิ่นที่คุณจะไม่มีวันลืม
156
00:15:43,600 --> 00:15:46,560
กลิ่นที่คุณไม่เคยต้องการ
เพื่อให้ได้กลิ่นอีกครั้ง
157
00:15:46,640 --> 00:15:49,480
ศพ. ฉันไม่สามารถอธิบายได้
158
00:15:53,040 --> 00:15:57,800
(ผู้ชาย) คุณเป็นมาหลายวันแล้ว
ในจุดหนึ่งคุณไม่สามารถก้าวหน้าได้
159
00:15:57,880 --> 00:16:01,960
และพร้อมกับผู้บาดเจ็บล้มตาย คุณพบ
ตัวเองตกหลุมไม่มากก็น้อย
160
00:16:02,040 --> 00:16:06,080
กับศพของคุณ
และความร้อนก็ทำให้พวกเขาท้องอืด
161
00:16:06,160 --> 00:16:11,320
ทำให้มีกลิ่นและกลายเป็นสีดำ
162
00:16:11,400 --> 00:16:15,000
และคุณต้องอยู่ต่อ
อยู่ในหลุมนั้นกับพวกมัน
163
00:16:15,080 --> 00:16:17,600
คุณใจแข็งกับศพ
และร่างกายที่บวม
164
00:16:17,680 --> 00:16:21,200
แต่คุณไม่เคยใจแข็งเลย
ถึงเพื่อนของคุณเอง
165
00:16:21,280 --> 00:16:23,520
(ผู้ชาย) คุณสามารถกินแซนด์วิชได้
เวลาใดก็ได้
166
00:16:23,600 --> 00:16:28,200
แต่คุณไม่สามารถกินข้าวกับเพื่อนของคุณได้
เคียงข้างคุณคุณไม่สามารถ
167
00:16:38,960 --> 00:16:41,160
(ผู้ชาย) คุณเห็นพวกเขาหล่น
หรือกรีดร้องด้วยความเจ็บปวด
168
00:16:41,240 --> 00:16:44,400
บ้างครั้ง
มันเป็นเพียงการมองแวบเดียว
169
00:16:45,760 --> 00:16:49,080
(ผู้ชาย) ฉันจัดการมันแล้ว
ของผู้ชายบางคนในหลุมจิ้งจอก
170
00:16:49,160 --> 00:16:51,520
คนหนึ่งตายสนิท
ของการกระทบกระเทือนอย่างรุนแรง
171
00:16:51,600 --> 00:16:54,080
ไม่มีรอยบนร่างกายของเขา
แต่เขาตายแล้ว
172
00:16:54,160 --> 00:16:57,160
เพื่อนอีกคน
ฉันต้องถอดขาของเขาออก
173
00:16:57,240 --> 00:17:03,160
ขาก็ไม่เหลืออะไรนอกจาก
เส้นเอ็นที่ผูกติดกับร่างกาย
174
00:17:03,240 --> 00:17:07,400
(ผู้ชาย) และเห็นเพื่อนๆ ล้มกัน
175
00:17:07,480 --> 00:17:13,880
มีบาดแผลฉกรรจ์อยู่ในอก
ท้อง แขน และอื่นๆ
176
00:17:13,960 --> 00:17:17,280
บางคนถึงกับนอนอยู่ที่นั่น
นาทีหนึ่งพวกเขาจะคุยกับเรา
177
00:17:17,360 --> 00:17:19,360
นาทีต่อมาพวกเขาก็จากไปแล้ว
178
00:17:26,160 --> 00:17:29,520
(ผู้ชาย) ฉันได้ยินเสียงคนตะโกน
และร้องขอความช่วยเหลือ
179
00:17:29,600 --> 00:17:32,200
คุณไม่สามารถไปหาพวกเขาได้
พวกเขาจะนอนอยู่ที่นั่นและตะโกน
180
00:17:32,280 --> 00:17:35,280
(ผู้ชาย) มันเป็นความคิดที่น่ากลัว
คุณเดินไปพร้อมกับผู้ชายคนหนึ่ง
181
00:17:35,360 --> 00:17:38,200
และหันกลับมามองย้อนกลับไป
คุณเห็นเขาเป็นสองส่วน
182
00:17:38,280 --> 00:17:40,280
มันค่อนข้างมีผลกับคุณ
183
00:17:49,560 --> 00:17:52,120
(ผู้ชาย) ปฏิกิริยานี้ช่างน่ากลัว
ในแง่หนึ่ง
184
00:17:52,200 --> 00:17:55,440
มันเพียงต้องการให้คุณมีชีวิตอยู่มากขึ้น
185
00:17:55,520 --> 00:17:57,520
คุณอยากมีชีวิตอยู่ด้วยตัวเองมากขึ้น
186
00:18:14,680 --> 00:18:17,920
(ผู้ชาย) หลังจากนั้นคือตอนที่เข่าของคุณ
ไปที่เยลลี่แล้วคุณก็เขย่า
187
00:18:18,000 --> 00:18:19,960
และคุณนั่งลงและร้องไห้
188
00:18:20,040 --> 00:18:22,600
(ผู้ชาย) หลังการผ่าตัด
189
00:18:22,680 --> 00:18:25,640
สิ่งเดียวที่เราสามารถพูดได้
ที่เราคร่ำครวญถึงผู้ตายของเรา
190
00:18:25,720 --> 00:18:27,560
เราเสียใจมากกว่าสิ่งอื่นใด
191
00:18:27,640 --> 00:18:30,320
และเรามีความสุขมาก
ที่จะมีชีวิตอยู่ด้วยตัวเราเอง
192
00:18:30,400 --> 00:18:32,400
เรารู้สึกขอบคุณมาก
193
00:18:33,080 --> 00:18:35,080
ถึงผู้ทรงอำนาจ
194
00:18:47,360 --> 00:18:51,400
(ผู้ชาย) คนหนึ่งมีความกังวลอย่างมาก
เพราะไม่รู้จักศัตรู
195
00:18:51,480 --> 00:18:54,560
(ผู้ชาย) ครั้งเดียวที่ฉันได้เห็นพวกเขา
ผ่านแว่นสนาม
196
00:18:54,640 --> 00:18:58,080
และฉันเห็นพวกเขาอยู่ในเครื่องแบบ
และมิติของมดก็รู้
197
00:18:59,800 --> 00:19:03,840
(ผู้ชาย) คนหนึ่งกลัวจนกระทั่งคนหนึ่ง
ได้เห็นพวกเขาในระยะประชิด
198
00:19:05,040 --> 00:19:07,760
ฉันมีส่วนร่วมในการจับนักโทษบางคน
199
00:19:07,840 --> 00:19:11,440
และฉันก็ตระหนักได้
ว่าพวกเขาเป็นมนุษย์
200
00:19:13,800 --> 00:19:17,800
(ผู้ชาย) พวกเขาแสดงความเมตตาต่อตนเอง
คนที่เราคิดไม่ถึงจริงๆ
201
00:19:17,880 --> 00:19:20,560
เราคิดว่าชีวิตมีราคาถูกสำหรับพวกเขา
แต่นั่นไม่เป็นความจริง
202
00:19:20,640 --> 00:19:23,280
พวกเขาแสดงน้ำใจอย่างมาก
แก่ผู้บาดเจ็บของตนเอง
203
00:19:23,360 --> 00:19:24,960
และจะอุ้มพวกมันไว้บนหลัง
204
00:19:25,040 --> 00:19:28,040
แม้ว่าพวกเขาจะมีปัญหามามากพอแล้วก็ตาม
แค่แบกตัวเอง
205
00:19:28,120 --> 00:19:30,480
แต่พวกเขาจะพบความแข็งแกร่ง
206
00:19:30,560 --> 00:19:33,720
เพื่อแบกผู้บาดเจ็บ
เช่นเดียวกับที่เราจะ
207
00:19:33,800 --> 00:19:36,800
แล้วพวกเขาก็เป็นคนเหมือนเรา
208
00:19:36,880 --> 00:19:40,200
(ผู้ชาย) มันโดนใจฉันเลย
พวกเขาเป็นเหมือนเรามากแค่ไหน
209
00:19:40,280 --> 00:19:43,720
นอกจากเสื้อผ้าและเครื่องแบบแล้ว
พวกเขาเป็นใครก็ได้
210
00:19:51,280 --> 00:19:55,920
(ผู้ชาย) ฉันรู้สึกผิดหวังมาก
เพราะในใจของฉันเอง
211
00:19:56,000 --> 00:19:58,600
ฉันจะไปพบใครบางคน
ในสภาวะขั้นสูงสุด
212
00:19:58,680 --> 00:20:01,400
ที่ดูเหมือนทุกสิ่งทุกอย่าง
ทหารควรมีลักษณะเช่นนี้
213
00:20:01,480 --> 00:20:06,520
และมีศักดิ์ศรีอย่างสมบูรณ์
ในความเป็นจริงแม้จะดูถูกและหยิ่งผยองก็ตาม
214
00:20:06,600 --> 00:20:11,120
และพวกเขาก็ยุ่งวุ่นวายเมื่อฉันเห็นพวกเขา
พวกเขาโสโครก สกปรก ถูกทุบตี
215
00:20:16,080 --> 00:20:19,360
(ผู้ชาย) ฉันคิดว่าความโกรธ
ที่ทหารส่วนใหญ่รู้สึกถึงสงคราม
216
00:20:19,440 --> 00:20:20,880
เป็นความโกรธส่วนตัวมาก
217
00:20:20,960 --> 00:20:23,680
พวกเขาเข้าสู่การต่อสู้ พวกเขาหวาดกลัว
218
00:20:23,760 --> 00:20:25,800
พวกเขาสูญเสียเพื่อน
เพื่อนถูกฆ่าตาย
219
00:20:25,880 --> 00:20:29,800
และเขาถูกฆ่าโดยคนไร้หน้าคนนั้น
ที่นั่นใครกำลังยิงเขาอยู่
220
00:20:29,880 --> 00:20:32,000
ความโกรธเกิดขึ้นที่นั่น
221
00:20:32,080 --> 00:20:36,240
ฉันไม่คิดว่าคุณจะกลายเป็นผู้เกลียดชังชาวเยอรมัน
หรือผู้เกลียดชังชาวญี่ปุ่น
222
00:20:36,320 --> 00:20:38,320
หรืออย่างอื่น
223
00:20:43,520 --> 00:20:45,520
(ผู้ชาย) ยิ่งคุณอยู่ในการต่อสู้นานเท่าไร
224
00:20:45,600 --> 00:20:47,960
ยิ่งคุณกังวลมากเท่าไร
เกี่ยวกับการบาดเจ็บล้มตาย
225
00:20:48,040 --> 00:20:52,040
และเป็นที่ประทับใจแก่ผู้บังคับบัญชาของคุณ
ว่าเมื่อพวกเขาได้รับมอบหมายวัตถุประสงค์
226
00:20:52,120 --> 00:20:53,920
คุณจะต้องให้พวกเขารับผิดชอบ
227
00:20:54,000 --> 00:20:57,080
สำหรับการทำวิธีที่ง่าย
ไม่ใช่วิธีที่ยาก
228
00:20:57,160 --> 00:20:59,800
โดยธรรมชาติแล้ว
กองทหารที่ยาวกว่ายังคงอยู่ในการรบ
229
00:20:59,880 --> 00:21:03,760
ยิ่งพวกเขาต้องการได้รับการสนับสนุนมากเท่าไร
ด้วยปืนใหญ่และอากาศ
230
00:21:12,480 --> 00:21:15,000
พวกเขาผ่านพ้นไปด้วยความกลัว
พวกเขาจะพลาดสงคราม
231
00:21:15,080 --> 00:21:17,240
และพวกเขาก็พร้อมที่จะออกไปข้างนอกแล้ว
และไล่มันออกไป
232
00:21:17,320 --> 00:21:22,160
พวกเขาบอกว่าถ้าเราทำมันด้วยอากาศได้
อย่าให้เลือดหกเลย
233
00:21:34,160 --> 00:21:36,840
(ผู้ชาย) มันคือสิ่งที่เป็นที่รู้จัก
เหมือนกับระเบิดความอิ่มตัว
234
00:21:36,920 --> 00:21:38,720
คุณรู้สึกว่าโลกมาถึงจุดสิ้นสุดแล้ว
235
00:21:38,800 --> 00:21:43,200
มันพุ่งออกมาต่อหน้าคุณ มันสั่น มัน
ตัวสั่น ภูมิทัศน์ทั้งหมดสั่นไหว
236
00:21:46,240 --> 00:21:49,680
ฉันคิดว่า
“ไม่มีชาวเยอรมันที่มีชีวิต”
237
00:21:49,760 --> 00:21:53,200
และสิ่งที่น่าทึ่งก็คือ
ประมาณสามในสี่ของชั่วโมงต่อมา
238
00:21:53,280 --> 00:21:57,720
ชาวเยอรมันลุกขึ้นจากความยุ่งเหยิงทั้งหมดนี้
และกระโดดเข้ามาหาเราอีกครั้ง
239
00:22:05,040 --> 00:22:08,520
(ผู้ชาย) เราถูกระเบิดค่อนข้างบ่อย
โดยไม่ได้ตั้งใจ
240
00:22:08,600 --> 00:22:12,680
เรามีคำพูดในกองทัพ
ว่าเมื่ออังกฤษทิ้งระเบิด
241
00:22:12,760 --> 00:22:14,840
ฝ่ายอักษะเข้าปกคลุม
242
00:22:14,920 --> 00:22:19,080
เมื่อเยอรมันทิ้งระเบิด
ฝ่ายสัมพันธมิตรเข้ายึดครอง
243
00:22:19,160 --> 00:22:22,760
แต่เมื่อลูกพี่ลูกน้องของเราชาวอเมริกัน
ถูกระเบิด ทุกคนก็เอาที่กำบัง
244
00:22:29,680 --> 00:22:31,480
(ผู้ชาย) สนามรบเป็นเรื่องตลกมาก
245
00:22:31,560 --> 00:22:34,960
เป็นเรื่องไม่ธรรมดาที่ไร้ชีวิตชีวา
ดูเหมือนว่าทั้งหมด
246
00:22:36,680 --> 00:22:40,040
มีการกระทำนิดหน่อย
ไปทางมุมขวามือ
247
00:22:40,120 --> 00:22:43,280
ที่เหลือก็มีคน.
โกหก, สูบบุหรี่.
248
00:22:43,360 --> 00:22:47,000
มันเป็นหนึ่งในสิ่งที่พิเศษมาก
ที่ภาพยนตร์และหนังสือไม่ได้นำออกมา
249
00:22:47,080 --> 00:22:49,160
ฉันคิดว่าตอลสตอยบางที
เป็นข้อยกเว้น
250
00:22:49,240 --> 00:22:52,080
ของสนามรบ
ที่ซึ่งดูเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
251
00:22:52,160 --> 00:22:55,160
การกระทำอยู่เหนือการป้องกันเสมอ
ในอีกมุมหนึ่ง
252
00:22:55,240 --> 00:22:57,280
และมันเป็นเรื่องชี้ขาด
253
00:22:57,360 --> 00:22:59,680
แล้วพวกเขาก็ถามคุณว่าคุณอยู่ที่นั่นไหม
254
00:23:01,720 --> 00:23:05,360
(มนุษย์) แน่นอนว่าสงครามคือ
น่าเบื่อเลือดตาแทบกระเด็น
255
00:23:05,440 --> 00:23:11,440
ฉันคิดว่าฉันไม่เคยเต็มที่ขนาดนี้มาก่อน
เบื่อมากตอนอยู่ในกองทัพ
256
00:23:21,160 --> 00:23:23,560
(ผู้ชาย) เรายุ่งมาก
กับธุรกิจ
257
00:23:23,640 --> 00:23:26,600
การกิน การนอน
การต่อสู้, การเอาชีวิตรอด,
258
00:23:26,680 --> 00:23:30,000
ซึ่งฉันไม่เคยจำได้อย่างแน่นอน
หารือถึงผลของสงคราม
259
00:23:30,080 --> 00:23:34,040
หรือว่าชาวเยอรมันพูดถูกหรือเรา
ถูกต้องหรืออะไรทำนองนั้นเลย
260
00:23:37,760 --> 00:23:40,320
(ผู้ชาย) บุคคลที่มีชีวิตที่ดี
ก่อนเกิดสงคราม
261
00:23:40,400 --> 00:23:43,120
พลาดสเต็กและสับของเขา
และคุณมีอะไร
262
00:23:43,200 --> 00:23:46,640
แต่ฉันหมายถึงว่าฉันไม่เคยพลาดเลย
เพราะฉันไม่เคยมีพวกมันเลย
263
00:23:46,720 --> 00:23:49,840
เห็นไหมว่าฉันถูกลากขึ้นไป
อย่างที่เราพูดกันว่า
264
00:23:49,920 --> 00:23:52,240
อาศัยอยู่ในกระท่อม คุณรู้ไหม
265
00:23:52,320 --> 00:23:54,800
แต่กองทัพสำหรับฉัน
ผู้คนต่างดูแลฉัน
266
00:23:54,880 --> 00:23:57,800
ฉันดีใจมาก คุณรู้ไหม
267
00:24:01,440 --> 00:24:04,040
(ผู้ชาย) มันดูบ้าไปแล้ว
ดูเหมือนเหลือเชื่อเลย
268
00:24:04,120 --> 00:24:06,920
แต่ผมคิดว่าถ้าคน
คุ้นเคยกับความทุกข์ทรมาน
269
00:24:07,000 --> 00:24:09,440
และอาศัยอยู่ในสลัมและจากไป
270
00:24:09,520 --> 00:24:13,680
พวกเขาปรับตัว
สู่สภาพแวดล้อมนี้
271
00:24:13,760 --> 00:24:16,520
และฉันคิดว่าเราทำได้
เรามายอมรับมัน
272
00:24:16,600 --> 00:24:17,880
ดูเหมือนเหลือเชื่อ
273
00:24:17,960 --> 00:24:20,880
ที่จะเลือกผู้ชายคนใดคนหนึ่งของคุณตอนนี้
และปล่อยคุณออกไปที่นั่น
274
00:24:20,960 --> 00:24:24,960
สงสัยจะทนไหวหรือเปล่า
แต่การเปลี่ยนแปลงก็ค่อยเป็นค่อยไป
275
00:24:29,760 --> 00:24:33,960
(มนุษย์) แน่นอนว่าสงครามคือ
การศึกษาในสถานการณ์ที่รุนแรง
276
00:24:34,040 --> 00:24:39,280
และอารมณ์ของคนๆ หนึ่งก็จะเปลี่ยนไป
ในอัตราที่น่าอัศจรรย์
277
00:24:41,480 --> 00:24:43,400
(ผู้ชาย) กองทัพมีกำลังใจในการเปลี่ยนแปลง
278
00:24:43,480 --> 00:24:47,040
ของการถูกพาออกไป
ของกิจวัตรซ้ำซาก
279
00:24:47,120 --> 00:24:51,840
(ผู้ชาย) ตัวฉันเอง ฉันมักจะรู้สึกดีอย่างหนึ่ง
เวลาชดเชยห้าช่วงเวลาที่เลวร้าย
280
00:24:51,920 --> 00:24:53,920
นั่นคือวิธีที่ฉันดูมัน
281
00:24:55,920 --> 00:25:01,240
(ผู้ชาย) คุณสามารถกลัวตายได้
หนึ่งนาทีแล้วหัวเราะต่อไป
282
00:25:04,360 --> 00:25:06,080
(เพลงสนุกสนาน)
283
00:25:38,280 --> 00:25:39,600
(ระเบิด)
284
00:25:44,120 --> 00:25:47,600
(ผู้ชาย) เมื่อคุณเป็นทหารปืนใหญ่
และคุณช่วยยิงกระสุน
285
00:25:47,680 --> 00:25:50,240
ในเวลานั้นฉันเดา
ห่างออกไปประมาณเก้าหรือสิบไมล์
286
00:25:50,320 --> 00:25:54,160
คุณไม่ได้สติจริงๆ ว่าเป็นประเภทไหน
ของการทำลายล้างที่คุณกำลังสร้างขึ้น
287
00:25:55,120 --> 00:25:58,480
(ผู้ชาย) เราทุกคนไม่สามารถจินตนาการได้
สิ่งที่ผู้คนรู้สึก
288
00:25:58,560 --> 00:26:00,480
ห่างออกไปไม่กี่ร้อยหลา
289
00:26:01,800 --> 00:26:03,840
(ทหาร) ไฟไหม้!
290
00:26:03,920 --> 00:26:06,600
(ผู้ชาย) มันเป็นอย่างมาก
ขาดจินตนาการ
291
00:26:06,680 --> 00:26:10,280
หนึ่งในผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
ฉันคิดว่าจุดอ่อนของมนุษย์
292
00:26:13,840 --> 00:26:18,520
(ผู้ชาย) ฉันไม่ค่อยเข้าใจว่ามันคืออะไร
จนกระทั่งเราเคลื่อนขบวนผ่านไป
293
00:26:18,600 --> 00:26:23,000
เรามีโอกาส
เพื่อดูการทำลายล้างครั้งใหญ่
294
00:26:23,080 --> 00:26:25,200
ในระดับขายส่ง
295
00:26:27,400 --> 00:26:31,480
(ผู้ชาย) ทหารจำนวนมาก
โดยเฉพาะทหารปืนใหญ่และนักบิน
296
00:26:31,560 --> 00:26:36,040
ต้องฆ่าผู้หญิงและเด็กผู้บริสุทธิ์
ไม่ใช่นักรบ
297
00:26:36,120 --> 00:26:38,160
สำหรับฉันดูเหมือนว่าเป็นบาปที่ผิดศีลธรรม
298
00:26:38,240 --> 00:26:41,880
มีความเสื่อมโทรมอย่างมาก
ในสงครามสมัยใหม่
299
00:26:50,360 --> 00:26:53,040
(ผู้ชาย) พลเรือนมักจะทำตัวน่ารำคาญอยู่เสมอ
300
00:26:56,240 --> 00:27:01,920
ชาวอิตาเลียนที่หิวโหยและตัวสั่น
มาที่พวกเราเพื่อเอาของเหลือ
301
00:27:02,000 --> 00:27:06,920
และในตอนแรกเราก็ให้สิ่งดี ๆ แก่พวกเขา
กินน้อยลงตัวเราเอง
302
00:27:08,680 --> 00:27:15,360
แต่แล้วก็มีคำสั่งให้ฝังอาหารให้หมด
ที่ไม่ได้บริโภค
303
00:27:15,440 --> 00:27:20,080
และเราถูกบังคับให้โยน
อาหารที่ไม่ได้กินจำนวนมาก
304
00:27:20,160 --> 00:27:24,600
ลงไปในหลุมในพื้นดิน
และปกปิดมันไว้
305
00:27:24,680 --> 00:27:27,040
นี่เป็นสิ่งที่น่ากลัวสำหรับเรา
306
00:27:27,120 --> 00:27:30,760
เพราะพลเรือนชาวอิตาลี
ดูหิวมาก
307
00:27:30,840 --> 00:27:33,280
และจริงๆ แล้วเขาหิวมาก
308
00:27:33,360 --> 00:27:37,480
ชาวอิตาลีไม่ใช่ศัตรูของเรา
ในเวลานั้น
309
00:27:37,560 --> 00:27:41,000
แต่เมื่อมีข้อสงสัยอย่าทำอะไรเลย
310
00:27:41,080 --> 00:27:43,680
นั่นอาจทำให้เกิดปัญหาได้
ในสำนักงานใหญ่ที่สูงขึ้น
311
00:27:56,280 --> 00:27:59,600
(ผู้ชาย) เป็นภาพที่สวยงามมาก
เพื่อดูเรือรบต่างๆ เหล่านี้
312
00:27:59,680 --> 00:28:04,240
พลังอันยิ่งใหญ่
กะพริบ, เสียงคำราม
313
00:28:07,560 --> 00:28:09,120
สามหนึ่ง.
314
00:28:10,320 --> 00:28:13,640
(ผู้ชาย) ฉันเคยโดนเตะหนักมาก
ออกจากพลังอันมหาศาล
315
00:28:13,720 --> 00:28:18,000
ของเรือรบเหล่านี้เมื่อถูกยิง
ปืนขนาด 16 นิ้ว - ช่างเป็นรอยแตกจริงๆ
316
00:28:26,440 --> 00:28:30,160
(ผู้ชาย) ฉันจำการกระทำนั้นได้ ฉันฝัน
เกี่ยวกับมัน มีความรู้สึกบางอย่าง
317
00:28:30,240 --> 00:28:32,080
ฉันไม่สนใจว่าคุณเป็นใคร
318
00:28:32,160 --> 00:28:36,120
มีความรู้สึกบางอย่าง
แห่งความยินดีในการต่อสู้
319
00:28:39,320 --> 00:28:42,360
(ผู้ชาย) คุณมีความรู้สึกผสมปนเปอยู่ที่นั่น:
ความภาคภูมิใจและความกลัว
320
00:28:42,440 --> 00:28:45,040
คุณภูมิใจ
ว่าคุณเป็นส่วนหนึ่งขององค์กร
321
00:28:45,120 --> 00:28:47,760
คุณกลัว
คุณจะเสียชีวิตหรือบาดเจ็บ
322
00:28:47,840 --> 00:28:50,520
ฉันเดาว่ามันเป็นธรรมชาติของมนุษย์
323
00:28:57,600 --> 00:29:00,880
(ผู้ชาย) คุณกลัวนะ
แต่ก็มีความรู้สึกยินดีด้วย
324
00:29:00,960 --> 00:29:04,680
นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้เกิดสงครามมากมาย
325
00:29:05,840 --> 00:29:10,160
ในเวลากลางคืนคุณไม่รู้ความแข็งแกร่ง
ของศัตรูหรือสิ่งอื่นใด
326
00:29:10,240 --> 00:29:13,600
คุณอาจกำลังต่อสู้กับศัตรู
นั่นเหนือกว่าสิ่งที่คุณเป็นมาก
327
00:29:13,680 --> 00:29:18,800
มันให้ความรู้สึกค่อนข้างแปลก
คุณเหมือนกับการต่อสู้ในความมืด
328
00:29:18,880 --> 00:29:22,600
แต่แน่นอนว่าคุณจะเปิดไฟ ของคุณ
ปืนถูกยิงโดยเป้าหมายเรดาร์
329
00:29:22,680 --> 00:29:26,160
ในทางกลับกันคุณก็ได้รับไฟ
มันค่อนข้างเป็นความรู้สึกที่แปลก
330
00:29:26,240 --> 00:29:29,320
คุณคงอยากเห็นมาก
คุณกำลังยิงอะไร
331
00:29:29,400 --> 00:29:32,040
และโอกาสที่ขัดแย้งกับคุณคืออะไร
332
00:29:32,120 --> 00:29:34,400
คุณจะไม่รู้สึกหมดหนทางขนาดนี้
333
00:30:19,840 --> 00:30:22,240
(ผู้ชาย) เมื่อคุณโจมตี
หน่วยเฉพาะกิจทางเรือที่สำคัญ
334
00:30:22,320 --> 00:30:26,440
คุณเข้าสู่อำนาจการยิงที่หนาแน่นที่สุด
เคยรู้จักในประวัติศาสตร์การทหาร
335
00:30:30,000 --> 00:30:32,920
(ผู้ชาย) ฉันนึกภาพการลุกขึ้นได้
ในเครื่องบินและมองลงไป
336
00:30:33,000 --> 00:30:36,560
และเห็นทุกสิ่งที่เข้ามาหาฉัน
มันจะเป็น... อย่างไม่น่าเชื่อ
337
00:30:36,640 --> 00:30:39,360
มันก็จะเหมือนกับความฝันอะไรสักอย่าง
338
00:30:45,320 --> 00:30:47,920
(ผู้ชาย) คุณไม่อยากจะเชื่อเลย
มันเป็นไปได้อย่างมนุษย์ปุถุชน
339
00:30:48,000 --> 00:30:51,000
เพื่อให้แมลงวันผ่านไปได้
บางอย่างแบบนั้น
340
00:30:51,080 --> 00:30:52,640
แต่บางคนก็ทำ
341
00:31:03,760 --> 00:31:07,680
(ผู้ชาย) เราเปิดใจแล้ว
และเมื่อเราชนเครื่องบินลำแรกของเรา
342
00:31:07,760 --> 00:31:11,280
มันเหมือนกับอยู่ในเกมฟุตบอล—
ทุกคนลืมไปว่าเรากำลังอยู่ในสงคราม
343
00:31:11,360 --> 00:31:15,240
และเราทุกคนก็ลุกขึ้นมาเชียร์
344
00:31:15,320 --> 00:31:18,440
แล้วมันก็เกิดขึ้นกับเรา
เมื่อเราเห็นเรือลำหนึ่งถูกโจมตี
345
00:31:18,520 --> 00:31:20,520
ว่านี่เป็นเรื่องจริง คุณก็รู้
346
00:31:20,600 --> 00:31:24,440
แล้วเราทุกคนก็ตื่นขึ้นมาพบกับ
ความจริงที่ว่าเรากำลังอยู่ในสงคราม คุณก็รู้
347
00:31:33,520 --> 00:31:38,120
(ผู้ชาย) เป็นวันที่มีเมฆมากและมืดครึ้ม
เวลาเจ็ดโมงเช้า
348
00:31:38,200 --> 00:31:42,200
และหน้าที่ที่เข้ามา
และทิ้งระเบิดใส่เรา
349
00:31:42,280 --> 00:31:44,240
เข้ามาที่ความสูงของคลื่น
350
00:31:45,280 --> 00:31:47,240
(มนุษย์) มันชนจุดตายของเรือบรรทุกเครื่องบินนี้
351
00:31:47,320 --> 00:31:50,320
และเมื่อเราผ่านไป
พวกผู้ชายกำลังละทิ้งเรือ
352
00:31:50,400 --> 00:31:53,560
ดูเหมือนว่าเรือทั้งลำจะระเบิด
ไม่มีอะไรที่นั่น
353
00:31:55,800 --> 00:32:00,920
(ผู้ชาย) ตอนที่เราโดนก็มี
3,226 คนในบัญชีรายชื่อเรือ
354
00:32:01,000 --> 00:32:05,520
เช้าวันต่อมาที่การชุมนุมทั่วไป
มี 704
355
00:32:06,760 --> 00:32:10,360
(ผู้ชาย) แน่นอน บนเรือ
มีผู้ชายมากกว่า 3,000 คน
356
00:32:10,440 --> 00:32:13,040
คุณไม่สามารถรู้จักพวกเขาทั้งหมดได้
357
00:32:13,120 --> 00:32:16,800
แต่คุณจะต้องสูญเสียอย่างแน่นอน
358
00:32:16,880 --> 00:32:20,200
มากมายที่ท่านรู้จัก
359
00:32:25,720 --> 00:32:30,120
ความเสียหายจำนวนมหาศาล
เครื่องบินลำหนึ่งทำ
360
00:32:30,200 --> 00:32:31,960
ด้วยการทิ้งระเบิดทั้งสองลูกนั้น
361
00:32:32,040 --> 00:32:35,080
มันเป็นอะไรบางอย่าง
ที่คุณไม่เข้าใจ
362
00:32:35,160 --> 00:32:39,160
จำนวนชีวิตนั้น
ผู้ชายคนนั้นต้องรับผิดชอบ
363
00:32:57,400 --> 00:33:03,040
ฉันเชื่อสิ่งที่เลวร้ายที่สุดสำหรับฉัน
เป็นช่วงที่เราติดกับดัก
364
00:33:03,120 --> 00:33:05,640
และเพียงแต่มองไม่เห็นทางออก
365
00:33:05,720 --> 00:33:09,160
และการระเบิดแต่ละครั้งที่ตามมา
366
00:33:09,240 --> 00:33:13,480
เน้นย้ำข้อเท็จจริง
ว่าคุณจะไม่ออกไปจากที่นั่น
367
00:33:13,560 --> 00:33:19,320
ฉันจำผู้ชายที่เป็น
หลายคนเครียดมาก
368
00:33:19,400 --> 00:33:22,360
ว่าพวกเขาพูดไม่ได้
ถ้าพวกเขาต้องการ
369
00:33:22,440 --> 00:33:28,040
จิตวิญญาณภายในของพวกเขา จิตใจภายในของพวกเขา
อาจจะได้ทำงานล่วงเวลา
370
00:33:28,120 --> 00:33:30,200
แต่พวกเขาไม่สามารถพูดอะไรได้
371
00:33:30,280 --> 00:33:33,680
คนอื่น ๆ กรีดร้องและร้องไห้
372
00:33:33,760 --> 00:33:36,720
สิ่งต่างๆ ที่ทำให้คุณแตกแยก
373
00:34:00,560 --> 00:34:04,080
(ผู้ชาย) ฉันคิดว่ามันบินได้
ไม่มีตัวตนมาก
374
00:34:04,160 --> 00:34:08,480
กล่าวคือการต่อสู้การบินนั่นก็คือคุณ
อย่ารับรู้ถึงการสูญเสียอย่างใกล้ชิด
375
00:34:08,560 --> 00:34:11,200
ถ้าคุณเห็นเครื่องบินถูกยิงตก
376
00:34:11,280 --> 00:34:15,240
ที่คุณจะมีถ้าเพื่อนของคุณ
ในสนามรบศีรษะของเขาปลิวว่อน
377
00:34:15,320 --> 00:34:17,360
ในระยะแขน
378
00:34:24,080 --> 00:34:27,440
(ผู้ชาย) ฉันไม่คิดว่ามีใครเลย
เคยคิดว่าจะถูกฆ่า
379
00:34:27,520 --> 00:34:32,200
ความตายเป็นสิ่งที่เพิ่งใส่ลงไป
ที่ด้านหลังจิตใจของคุณ
380
00:34:32,280 --> 00:34:38,360
ถ้าไม่ใช่คุณก็เพิ่งได้รับ
ใจสั่นและเป็นกังวลมาก
381
00:34:43,880 --> 00:34:46,880
ถ้าเพื่อนหายไปก็แค่
382
00:34:46,960 --> 00:34:50,200
“คนแก่ๆ ที่น่าสงสาร เขามีมันแล้ว”
และนั่นคือสิ่งนั้น
383
00:34:52,960 --> 00:34:57,800
แน่นอนว่าภายในคุณจะรู้สึกได้
อย่างมากถ้าคุณสูญเสียเพื่อน
384
00:34:57,880 --> 00:35:00,680
แต่คุณไม่ได้อยู่
เกี่ยวกับเรื่องความตายเลย
385
00:35:03,240 --> 00:35:05,960
(ผู้ชาย) ตื่นเต้นเหรอ?
ไม่รู้ว่าเป็นคำนี้หรือเปล่า
386
00:35:06,040 --> 00:35:08,480
เกือบจะเป็น "เราต้องทำมัน"
387
00:35:08,560 --> 00:35:12,280
คุณไม่เคยคิดที่จะยิงตก
หรือความปลอดภัยของคุณ
388
00:35:12,360 --> 00:35:16,200
You do after you're hit,
คุณเริ่มคิดถึงการดูแลตัวเอง
389
00:35:16,280 --> 00:35:18,280
แต่ไม่ใช่ในเวลานั้น
390
00:35:19,800 --> 00:35:23,400
(ผู้ชาย) เมื่อคุณทะเลาะกัน
ผู้ชายคนหนึ่งในเครื่องของเขา
391
00:35:23,480 --> 00:35:26,800
และคุณอยู่ในเครื่องของคุณ
ท้องฟ้าเริ่มว่างเปล่า
392
00:35:26,880 --> 00:35:31,280
คุณไม่เห็นคนอื่นเลย 200 หรือ 300
เครื่องบินแล้วจู่ๆ ก็ไม่มีอะไร
393
00:35:31,360 --> 00:35:35,120
มันเป็นแค่หนึ่งต่อหนึ่งและ
บางครั้งคุณก็รู้ว่าเขาเป็นคนดีมาก
394
00:35:35,200 --> 00:35:37,600
บางครั้งคุณก็รู้ว่าเขาไม่ดีนัก
395
00:35:37,680 --> 00:35:40,360
และคุณสามารถประเมินสถานการณ์ได้
ค่อนข้างใกล้ชิด
396
00:35:40,440 --> 00:35:45,000
ว่าเขาอาจจะโชคดีและโดนตีหรือไม่
คุณ แต่อย่างอื่นคุณก็จะได้เขามา
397
00:35:50,960 --> 00:35:52,520
(ผู้ชาย) การยิงล้มนั้นง่ายมาก
398
00:35:52,600 --> 00:35:55,320
แต่คุณต้องคำนวณ
ผู้นำที่ต้องการ
399
00:35:55,400 --> 00:35:59,880
นั่นคือระยะที่คุณจะนำปืนของคุณไปไกลแค่ไหน
หรือแนวสายตาเจาะนำหน้าเป้าหมาย
400
00:35:59,960 --> 00:36:02,440
คุณก็เลยต้องประมาณ
ความเร็วของเป้าหมาย
401
00:36:02,520 --> 00:36:06,160
คุณต้องประมาณมุม
ว่าคุณมาจากเป้าหมาย
402
00:36:06,240 --> 00:36:09,160
กล่าวอีกนัยหนึ่ง คุณไล่ออก
เพื่อว่าเมื่อรอบของคุณมาถึงแล้ว
403
00:36:09,240 --> 00:36:12,040
เครื่องบิน เป้าหมายของคุณ
จะสกัดกั้นพวกมัน
404
00:36:14,520 --> 00:36:17,040
(ผู้ชาย) ฉันคิดว่าเราเป็นเพียง
เข้าสู่สงคราม
405
00:36:17,120 --> 00:36:20,920
อย่างที่ใครจะเล่นเกม
รักบี้หรือคริกเก็ตเพื่อชนะ
406
00:36:21,000 --> 00:36:22,920
นั่นคือทั้งหมด
407
00:36:23,000 --> 00:36:27,040
คุณแค่เล่นให้หนักที่สุด
อีกคนต้องลงมา
408
00:36:59,600 --> 00:37:02,040
(ผู้ชาย) นักบินและคนที่สังหาร
ในระยะไกล
409
00:37:02,120 --> 00:37:05,760
ไม่มีความยินดีอะไรเป็นพิเศษ
ในการทำลายล้าง
410
00:37:05,840 --> 00:37:08,360
พวกเขามีความสุขมาก
ในการปฏิบัติของตน
411
00:37:08,440 --> 00:37:11,840
และในการทิ้งระเบิดที่แม่นยำเป็นต้น
412
00:37:13,840 --> 00:37:18,280
ยิ่งคุณอยู่ห่างจากเป้าหมายมากเท่าไร
ยิ่งคุณมีโอกาสน้อยลงเท่านั้น
413
00:37:18,360 --> 00:37:24,040
ให้มีความเข้าใจในเรื่องใด
ปีศาจที่อาวุธของคุณก่อให้เกิด
414
00:37:26,560 --> 00:37:29,800
—(ผู้ชาย) มันจะสานขึ้นนิดหน่อย ข้ามไป
—(ผู้ชาย
415
00:37:32,440 --> 00:37:33,880
(ผู้ชาย
416
00:37:33,960 --> 00:37:36,000
(ผู้ชาย) มีเปลวไฟ
ไปทางซ้าย
417
00:37:36,080 --> 00:37:37,960
(ผู้ชาย
418
00:37:38,040 --> 00:37:40,560
(man) OK. ทอต่อไปอีกสักระยะหนึ่ง
419
00:37:40,640 --> 00:37:43,600
—(ผู้ชาย
— จากนั้นเกลี่ยให้ทั่วเล็กน้อย
420
00:37:43,680 --> 00:37:46,520
—(ผู้ชาย
- ประตูระเบิดเปิดออก
421
00:37:46,600 --> 00:37:49,000
(ผู้ชาย) มั่นคง
422
00:37:49,080 --> 00:37:52,360
—(ผู้ชาย
—Steady. ระเบิดออกไป
423
00:37:52,440 --> 00:37:54,320
—(ผู้ชาย
—มีคุกกี้ไปแล้ว
424
00:37:54,400 --> 00:37:57,120
(ผู้ชาย
425
00:37:58,480 --> 00:38:02,320
—4,000 ปอนด์เพิ่งหมดไป
—(ผู้ชาย) และการแสดงที่ดี
426
00:38:02,400 --> 00:38:04,600
(ผู้ชาย
427
00:38:06,120 --> 00:38:08,120
(ผู้ชาย
428
00:38:10,600 --> 00:38:14,640
(ผู้ชายท่อง)
นี่เป็นสงครามที่ผิดธรรมชาติมาก
429
00:38:14,720 --> 00:38:16,560
นักบินนั่งอยู่ท่ามกลางเมฆ
430
00:38:16,640 --> 00:38:19,960
ค่อนข้างมั่นใจในคุณค่า
เขากำลังต่อสู้เพื่อ
431
00:38:20,960 --> 00:38:24,240
เขาไม่ได้ยินเสียงใดเลยนอกจากม่านแห่งเสียงของเขา
432
00:38:24,320 --> 00:38:26,800
เขาไม่สามารถมองเห็นผู้คนที่อยู่บนพื้นได้
433
00:38:26,880 --> 00:38:29,040
เขารู้เพียงว่าบนแผนที่ลาดเอียง
434
00:38:29,120 --> 00:38:32,000
ของเมืองและชนบทที่ติดทะเล
435
00:38:32,080 --> 00:38:34,720
ผู้คนคืบคลานเหมือนมด
436
00:38:34,800 --> 00:38:37,760
และใครจะสนใจว่ามดจะหัวเราะหรือร้องไห้?
437
00:38:43,720 --> 00:38:45,320
-เครื่องบิน.
—ตามเป้าหมาย
438
00:38:45,400 --> 00:38:47,960
อ่านตอนแรก 12,800.
439
00:38:48,040 --> 00:38:52,720
—(ผู้ชาย) นั่นคือ 12, 800
—(หญิง) 12,800 ชุด
440
00:38:52,800 --> 00:38:57,640
(ผู้ชายท่อง) สำหรับเรา เขาไม่มีอะไรมากไปกว่า
เครื่องที่แสดงบนเครื่องดนตรี
441
00:38:58,320 --> 00:39:01,840
เขาหมายถึงอะไรในแง่ของมนุษย์?
442
00:39:01,920 --> 00:39:03,920
ผู้ชาย เป็นลูกของใครสักคน
443
00:39:04,000 --> 00:39:06,240
ภูมิใจในความสามารถของเขา
444
00:39:06,320 --> 00:39:07,960
อัดแน่นไปด้วยเนื้อและกระดูก
445
00:39:08,040 --> 00:39:10,800
เปราะบางเหมือนอิคารัส
446
00:39:10,880 --> 00:39:13,280
และความปรารถนาของเรา
447
00:39:13,360 --> 00:39:17,600
เพื่อดูเครื่องจักรเวรนั้น
ลงมาบนกองไฟ
448
00:39:40,920 --> 00:39:44,000
—(ผู้ชาย) พวกเขากำลังยิงใส่เราตอนนี้
—(ผู้ชาย
449
00:39:44,080 --> 00:39:46,600
(ผู้ชาย
ข้างหน้าที่นี่
450
00:39:46,680 --> 00:39:50,520
มีน้ำมันรั่วออกจากกระบะหน้า
ถึงกระนั้นก็ไม่มีอะไรต้องกังวล
451
00:39:50,600 --> 00:39:52,520
(ผู้ชาย) ตกลง
452
00:39:52,600 --> 00:39:54,680
(ผู้ชาย
แบบนี้.
453
00:39:54,760 --> 00:39:56,680
(ผู้ชาย) ฉันก็ไม่มีเช่นกัน
454
00:40:04,680 --> 00:40:06,720
(ผู้ชาย) ฉันคิดว่าตัวเองกลัว
ได้ประจักษ์เอง
455
00:40:06,800 --> 00:40:09,680
ก่อนอื่นฉันค้นพบตัวเอง
เป็นคนเคร่งศาสนามากขึ้นเล็กน้อย
456
00:40:09,760 --> 00:40:11,680
กว่าที่ฉันเคยกลับมาที่อเมริกา
457
00:40:11,760 --> 00:40:15,000
ฉันคิดถึงผู้สร้างของฉันมากขึ้น
และสิ่งที่ฉันควรจะทำ
458
00:40:15,080 --> 00:40:18,040
เพื่อให้แน่ใจว่า
ฉันคงอยู่ในพระหรรษทานอันดีกับเขา
459
00:40:21,240 --> 00:40:25,000
ฉันไม่ได้บอกว่าความกลัว
เป็นคนเฉียบพลัน
460
00:40:25,080 --> 00:40:27,280
จนคุณเดินไปรอบๆ ตัวสั่น
461
00:40:27,360 --> 00:40:29,800
แต่ฉันคิดว่ามันก็รู้สึกได้ค่อนข้างดี
462
00:40:29,880 --> 00:40:33,280
ว่าโอกาสของเราที่จะมีชีวิตรอด
ไม่ค่อยดีนัก
463
00:40:33,360 --> 00:40:36,560
แต่ท้ายที่สุดแล้ว
มันเป็นสิ่งที่เรารู้สึกว่าเราต้องทำ
464
00:40:36,640 --> 00:40:39,640
และฉันรู้สึกได้ว่าถ้าคุณกำลังจะตาย
นั่นเป็นวิธีที่ดีที่สุดที่จะตาย
465
00:40:39,720 --> 00:40:44,560
ฉันยอมตายบนเครื่องบินดีกว่า
ยิ่งกว่าอยู่ในโคลนในสนามรบบางแห่ง
466
00:40:47,760 --> 00:40:51,280
(ผู้ชาย) ฉันคิดว่าความกลัวที่เหนือกว่า
คือความกลัวที่จะทำผิดพลาด
467
00:40:58,440 --> 00:41:03,240
มีความสับสนในการต่อสู้
ทุกอย่างวุ่นวายไปหมด
468
00:41:03,320 --> 00:41:06,560
คุณก็เลยลืมไป
ที่เอาชนะความกลัว
469
00:41:06,640 --> 00:41:10,120
และคุณก็แค่พยายามดูแล
ของสิ่งใดก็ตามที่อยู่ในมือ
470
00:41:11,240 --> 00:41:15,440
(ผู้ชาย) เป็นที่เข้าใจกันโดยทั่วไป
ว่าทัวร์การต่อสู้นั้นมี 25 ภารกิจ
471
00:41:15,520 --> 00:41:18,760
เพราะมันถูกคาดหวังไว้
คุณจะตายภายในเวลานั้น
472
00:41:18,840 --> 00:41:22,520
จึงไม่มีประโยชน์ที่จะถามคุณ
เพื่อที่จะอยู่ต่อไปอีกต่อไป
473
00:41:45,880 --> 00:41:48,200
(ผู้ชายท่อง) ทันใดนั้นในตอนกลางคืน
มือระเบิดก็มา
474
00:41:48,280 --> 00:41:51,600
ในชามที่แข็งกึกก้อง
ของท้องฟ้า
475
00:41:51,680 --> 00:41:54,600
ทำลายโรงงาน.
และมหาวิหารสูง
476
00:41:54,680 --> 00:41:58,280
ท่าเรือคลังสินค้า
และสถานีรถไฟ
477
00:41:58,360 --> 00:42:00,800
บ้านรวยบนถนนอันร่มรื่น
478
00:42:00,880 --> 00:42:04,400
และตึกแถวไหล่ทาง
ของถนนแคบๆ
479
00:42:04,480 --> 00:42:07,440
และร่างกายและจิตวิญญาณของมนุษย์
480
00:42:13,160 --> 00:42:15,600
ฉันตามหาลูกชายของฉัน
ท่ามกลางหินควัน
481
00:42:15,680 --> 00:42:18,560
ที่ที่ฉันนั่งหมอบอยู่กับเขา
กุมไว้ที่หน้าอกของฉัน
482
00:42:18,640 --> 00:42:21,280
จนกระทั่งเกิดระเบิด
และอาคารก็พังทลายลง
483
00:42:21,360 --> 00:42:24,760
และความมืดก็มาถึง
และตัดขาดลูกชายของฉันจากฉัน
484
00:42:24,840 --> 00:42:28,200
ฉันร้องออกมาด้วยเสียง
รุนแรงในลำคอของฉัน
485
00:42:28,280 --> 00:42:30,120
ลูกชายของฉัน
486
00:42:30,200 --> 00:42:32,040
ฉันได้สูญเสียลูกชายของฉัน
487
00:42:32,120 --> 00:42:35,240
และใบหน้าที่ไหม้เกรียมจ้องมาที่ฉันด้วยความสงสาร
488
00:42:39,680 --> 00:42:41,640
และข้าพเจ้าเห็นเมืองนั้นลุกไหม้อยู่รอบตัวข้าพเจ้า
489
00:42:41,720 --> 00:42:44,520
และแสงวาบปืนบนควันดำ
490
00:42:44,600 --> 00:42:46,840
และฉันได้ยินเสียงระเบิดดังอยู่ในกองไฟ
491
00:42:47,600 --> 00:42:49,280
และในใจของฉัน
492
00:42:49,360 --> 00:42:52,000
แต่ไม่มีใครมาตามหาลูกชายของฉัน
493
00:43:07,320 --> 00:43:10,640
(ผู้ชาย) ไม่เป็นไรเมื่อมองย้อนกลับไป
เมื่อมองย้อนกลับไปถึงการกระทำหลายอย่างนี้
494
00:43:10,720 --> 00:43:13,680
แต่เราเป็นเด็กผู้ชายจากโรงเรียน
ในกรณีส่วนใหญ่ อันที่จริง
495
00:43:13,760 --> 00:43:16,920
มาเป็นทหารอากาศเพราะเรารู้สึก
นี่คือบริการที่ดีที่สุด
496
00:43:17,000 --> 00:43:19,680
เรายอมรับว่ามีคน
ในสถานที่ที่สูงขึ้น
497
00:43:19,760 --> 00:43:23,280
ผู้ทรงทราบข้อเท็จจริงอันแท้จริง
และชี้นำเราในทางที่ถูกต้อง
498
00:43:29,760 --> 00:43:31,720
(ผู้ชายท่อง) นี่คือข้อเท็จจริง
499
00:43:31,800 --> 00:43:34,400
สังเกตพวกเขาว่าคุณจะเป็นอย่างไร
500
00:43:34,480 --> 00:43:36,960
ลืมไปชั่วขณะหนึ่ง
เหรียญรางวัลและพระสิริ
501
00:43:37,040 --> 00:43:40,720
รูปร่างของระเบิดที่สะอาดตา
ออกแบบมาเพื่อฆ่า
502
00:43:40,800 --> 00:43:43,200
และพาดหัวข่าวที่น่าภาคภูมิใจ
ของเรื่องราวของกระดาษ
503
00:43:44,480 --> 00:43:48,560
ศพในความตาย
ไม่สง่างามหรือโอ่อ่า
504
00:43:48,640 --> 00:43:52,160
กระดูกไม่สง่างาม
เสียงระเบิดนั้นก็พังทลายลง
505
00:43:52,240 --> 00:43:54,920
นี่เป็นผ้าขี้ริ้วที่เปื้อนและยู่ยี่
506
00:43:55,000 --> 00:43:59,320
เมื่อเร็ว ๆ นี้เป็นคนที่มีชีวิต
ถูกสร้างขึ้นจากสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่สำคัญ
507
00:44:01,320 --> 00:44:03,640
ตอนนี้เขาเป็นเพียงตัวน่ารำคาญ
508
00:44:03,720 --> 00:44:05,520
มีแนวโน้มที่จะมีกลิ่นเหม็น
509
00:44:05,600 --> 00:44:07,520
เป็นแหล่งเพาะพันธุ์แมลงวัน
510
00:44:07,600 --> 00:44:10,160
หลอดทดลองสำหรับโรค
511
00:44:10,240 --> 00:44:14,640
ฝังเขาอย่างรวดเร็ว
และไม่เคยหยุดที่จะคิด
512
00:44:14,720 --> 00:44:17,400
อนาคตจะคุ้มค่าแค่ไหน.
สำหรับผู้ชายแบบนี้เหรอ?
513
00:44:21,760 --> 00:44:24,960
(ผู้ชาย) ผู้คนพูดถึง
คุณธรรมในสงคราม
514
00:44:25,040 --> 00:44:27,680
บอกฉันหน่อยถึงการกระทำของสงคราม
นั่นคือคุณธรรม
515
00:44:28,840 --> 00:44:33,520
คนพูด
คุณต้องไม่ทำอะไรกับพลเรือน
516
00:44:33,600 --> 00:44:37,360
พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นกับพลเรือน
ในทุกเมืองที่ถูกปิดล้อมในอดีต?
517
00:44:37,440 --> 00:44:42,400
ไม่ใช่ว่าพวกเขาหิวโหยอยู่เสมอ
ยอมจำนนและทิ้งระเบิดเข้าสู่การยอมแพ้?
518
00:44:42,480 --> 00:44:45,360
ความแตกต่างคืออะไร
ระหว่างการระดมยิงใส่พวกเขา
519
00:44:45,440 --> 00:44:47,000
และถล่มเมืองต่างๆ
520
00:44:47,080 --> 00:44:50,920
ที่ที่พวกเขาผลิตอาวุธ
และกระสุนเหรอ?
521
00:44:51,000 --> 00:45:02,880
♪ สรรเสริญพระเจ้า
และส่งต่อกระสุน
522
00:45:02,960 --> 00:45:06,520
♪ และเราทุกคนก็จะเป็นอิสระ
523
00:45:07,560 --> 00:45:11,640
♪ สรรเสริญพระเจ้า
และแกว่งเข้าสู่ตำแหน่ง
524
00:45:11,720 --> 00:45:15,760
♪ ไม่สามารถเป็นนักการเมืองได้
525
00:45:15,840 --> 00:45:17,920
♪ สรรเสริญพระเจ้า
526
00:45:18,000 --> 00:45:23,560
♪ เราทุกคนอยู่ระหว่างหายนะ
และท้องทะเลสีคราม
527
00:45:23,640 --> 00:45:26,400
(ผู้ชาย) คุณจะได้รับ
ได้งานมากเท่าที่คุณต้องการ
528
00:45:26,480 --> 00:45:29,680
และครอบครัวใหญ่ก็ทำได้จริงๆ
84 ชั่วโมงในการจ้างงาน
529
00:45:29,760 --> 00:45:32,000
ครอบครัวที่ไม่เคยมี
เงินใด ๆ เลย
530
00:45:32,080 --> 00:45:34,640
จู่ๆก็มีเงินมากมาย
531
00:45:34,720 --> 00:45:37,320
(ผู้ชาย) เท่าที่สหภาพแรงงาน
มีความกังวล
532
00:45:37,400 --> 00:45:40,800
มันเป็นสงครามที่มีความสุข
มันเป็นสงครามประชาชน ได้รับการสนับสนุน
533
00:45:40,880 --> 00:45:44,000
สหภาพแรงงานได้รับการสนับสนุน
สงครามอย่างมาก
534
00:45:44,080 --> 00:45:50,200
พวกเขายุ่งอยู่กับการเปลี่ยนเครื่องบิน
และเรือและยุทโธปกรณ์สงคราม
535
00:45:50,280 --> 00:45:53,200
(ผู้ชาย) มีเงินค่อนข้างมาก
ผลิตในโรงงาน
536
00:45:53,280 --> 00:45:56,400
แต่ปราศจากความสงสัยใดๆ
หรือกลัวความขัดแย้ง
537
00:45:56,480 --> 00:45:59,120
หลายคนทำเงินได้มากมาย
ออกจากสงคราม
538
00:45:59,200 --> 00:46:03,320
♪ สรรเสริญพระเจ้า
เรากำลังทำภารกิจอันยิ่งใหญ่
539
00:46:03,400 --> 00:46:07,360
♪ ทุกคนขึ้นเครื่อง
เราไม่ได้ไปตกปลา
540
00:46:07,440 --> 00:46:10,920
♪ สรรเสริญพระเจ้า
และส่งต่อกระสุน
541
00:46:11,000 --> 00:46:14,520
♪ และเราทุกคนก็จะเป็นอิสระ
542
00:46:37,200 --> 00:46:39,840
(ผู้ชาย) วันนั้นอากาศแจ่มใส
เมื่อเราทิ้งระเบิดนั้น
543
00:46:39,920 --> 00:46:43,840
ฟ้าใสมีแดดจ้า
และการมองเห็นก็ไร้ขีดจำกัด
544
00:46:56,880 --> 00:47:00,520
(ผู้ชาย) แสงสีขาวเพิ่งหายไป
ท้องฟ้าทั้งหมด ฉันจะไม่มีวันลืมมัน
545
00:47:00,600 --> 00:47:04,320
และเราเห็นจากปีกขวาของเรา
546
00:47:04,400 --> 00:47:06,680
เมฆขึ้นมาจากฮิโรชิมา
547
00:47:09,600 --> 00:47:11,760
(ผู้ชาย) ที่ไหนมาก่อน
เคยมีเมืองหนึ่ง
548
00:47:11,840 --> 00:47:14,480
บ้านอาคารที่โดดเด่น
และทุกอย่าง
549
00:47:14,560 --> 00:47:18,960
ตอนนี้คุณไม่เห็นอะไรเลย
ยกเว้นน้ำมันดินสีดำที่กำลังเดือด
550
00:47:20,600 --> 00:47:22,600
มันแย่มากที่ได้ดูจริงๆ
551
00:47:22,680 --> 00:47:26,200
เพราะคุณรู้
มีคนอยู่ข้างใต้
552
00:47:26,280 --> 00:47:29,480
และคุณสามารถคาดเดาได้
ผลลัพธ์ที่นั่นเป็นอย่างไร
553
00:47:30,760 --> 00:47:33,160
เท่าที่ความรู้สึกส่วนตัวของฉัน
มีความกังวล
554
00:47:33,240 --> 00:47:36,120
ฉันไม่เคยปล่อยให้ความรู้สึกส่วนตัวของฉัน
เข้าไปในนั้น
555
00:47:36,200 --> 00:47:39,560
ฉันรู้ว่ามีคนอยู่ข้างล่าง
และได้รับบาดเจ็บจากสิ่งนี้
556
00:47:39,640 --> 00:47:42,960
และฉันก็รู้สึกว่าถ้าปล่อยอารมณ์ออกไป
ได้รับการพาไป
557
00:47:43,040 --> 00:47:45,800
และฉันก็เริ่มกังวล
เกี่ยวกับใครจะได้รับบาดเจ็บ
558
00:47:45,880 --> 00:47:47,560
ฉันคงไม่ได้ผลเลย
559
00:47:47,640 --> 00:47:50,720
ฉันจึงต้องไปโรงเรียนด้วยตัวเอง
ไม่ต้องคิดเกี่ยวกับมัน
560
00:47:52,000 --> 00:47:55,600
(ผู้ชาย) อาวุธก็คืออาวุธ และมัน
ไม่ได้สร้างความแตกต่างมากนัก
561
00:47:55,680 --> 00:47:56,920
คุณฆ่าผู้ชายยังไง
562
00:47:57,000 --> 00:47:59,480
ถ้าต้องฆ่าเขา
มันชั่วร้ายตั้งแต่แรกเลย
563
00:47:59,560 --> 00:48:03,160
และคุณจะทำอย่างไร
กลายเป็นเรื่องรองไปเลยทีเดียว
564
00:48:03,240 --> 00:48:07,280
ฉันคิดว่าทางเลือกของคุณควรจะเป็น
อาวุธใดมีประสิทธิภาพมากที่สุด
565
00:48:07,360 --> 00:48:12,520
และมีแนวโน้มที่จะได้รับความยุ่งเหยิงทั้งหมด
ให้เร็วที่สุด
566
00:48:16,880 --> 00:48:21,000
(ชาย) บทเรียนสงครามโลกครั้งที่สอง
สอนเราให้อยู่ห่างจากสงคราม
567
00:48:23,720 --> 00:48:28,600
(ผู้ชาย) ฉันคิดว่าเราไม่ได้ทะเลาะกัน
สงครามครั้งนั้นในปี 1939 ถึง 1945
568
00:48:28,680 --> 00:48:31,680
เราก็จะไม่มีโลกนี้
อย่างที่เรารู้กันทุกวันนี้
569
00:48:34,320 --> 00:48:36,360
(มนุษย์) ไม่มีสงครามใดคุ้มค่าแก่การต่อสู้
570
00:48:36,440 --> 00:48:39,720
ชีวิตทั้งหมดนี้
หลายพันชีวิตที่สูญเสียไปเหล่านี้
571
00:48:39,800 --> 00:48:41,880
และความโศกเศร้าที่มันทิ้งไว้ข้างหลัง
572
00:48:41,960 --> 00:48:43,960
ไม่แน่นอน
573
00:48:45,720 --> 00:48:48,600
(ผู้ชาย) มุมมองของฉันเอง
นั่นคือสงครามสำหรับฉัน
574
00:48:48,680 --> 00:48:51,040
ถือเป็นความล้มเหลวโดยสิ้นเชิง
575
00:48:51,120 --> 00:48:55,400
เพราะมี 60 ล้าน
ไอ้สารเลวหัวเหลี่ยมยังมีชีวิตอยู่
576
00:48:58,040 --> 00:49:00,960
(ผู้ชาย) ฉันจะสู้
เพื่อรัฐบาลอีกครั้งแน่นอน
577
00:49:01,040 --> 00:49:04,040
และฉันจะต่อสู้อีกครั้งในวันพรุ่งนี้
หากฉันต้องกลับเข้าไปอีกครั้ง
578
00:49:04,120 --> 00:49:06,400
ที่จะต่อสู้เพื่อ
รัฐบาลสหรัฐอเมริกา
579
00:49:08,560 --> 00:49:12,520
(ผู้ชาย) มันเป็นการสิ้นเปลืองอย่างยิ่ง
ของชีวิตมนุษย์และเงินทอง
580
00:49:12,600 --> 00:49:16,800
แต่มันก็ต้องทำและมี
ไม่มีทางที่เราจะหลีกเลี่ยงมันได้